1 00:00:17,950 --> 00:00:19,843 Kun je deze onzin geloven? 2 00:00:20,953 --> 00:00:23,914 Ik speel al mijn hele leven, Ik zit gewoon voor 5 duizend. 3 00:00:24,746 --> 00:00:26,195 Alsjeblieft. 4 00:00:26,853 --> 00:00:29,999 - Hoe laat is het? - Waarom? 5 00:00:30,039 --> 00:00:32,490 Ik zal het herformuleren. Hoe lang was ik weg? 6 00:00:33,551 --> 00:00:35,651 Ik zou zeggen ongeveer anderhalve minuut. 7 00:00:39,530 --> 00:00:42,375 - Hoe is het winkelcentrum? - Het is hetzelfde. 8 00:00:42,415 --> 00:00:45,662 De Nationale Garde heeft er een puinhoop van gemaakt van sommige plunderaars, dat had je moeten zien. 9 00:00:45,702 --> 00:00:47,424 Ik denk tenminste dat het plunderaars waren. 10 00:00:57,305 --> 00:00:59,127 Het wordt makkelijker, Achtervolging. 11 00:01:04,674 --> 00:01:06,895 Nu je wakker bent, kijk hier eens naar. 12 00:01:13,128 --> 00:01:14,794 Hoek ***. 13 00:01:16,004 --> 00:01:19,081 Jackpot. Zou moeten zijn zitten een paar geweldige dingen in, nietwaar? 14 00:01:19,121 --> 00:01:21,413 Oude Playboys, en bal en trofeeën. 15 00:01:26,098 --> 00:01:28,236 De tekst was glashelder. 16 00:01:28,276 --> 00:01:30,724 De karavaan vertrekt bij zonsopgang, met of zonder ons. 17 00:01:32,347 --> 00:01:34,084 Ik denk niet dat we het risico moeten nemen. 18 00:01:39,543 --> 00:01:41,963 Shit. Laten we gaan. 19 00:02:20,708 --> 00:02:22,274 Je was dichtbij. 20 00:02:24,594 --> 00:02:26,260 Playboys. 21 00:02:35,921 --> 00:02:37,615 En... 22 00:02:38,939 --> 00:02:40,704 De as van oma. 23 00:02:41,906 --> 00:02:43,116 Harris, pas op! 24 00:02:51,697 --> 00:02:55,028 Haal het van mij af! Krijg... 25 00:03:01,008 --> 00:03:02,674 Haal het eraf! 26 00:03:16,713 --> 00:03:19,375 Haal het eraf! Haal het eraf! 27 00:04:22,654 --> 00:04:25,459 Hé, klootzak, kom nu naar buiten. 28 00:04:29,979 --> 00:04:33,733 Kom op, laat me je handen zien. Laat me je handen zien! 29 00:04:34,267 --> 00:04:38,199 - Ze zijn hier. - Kom op. Kom op. 30 00:04:42,833 --> 00:04:44,826 Kom op. 31 00:04:47,139 --> 00:04:50,645 - Ben je gebeten? Ben je gebeten? - Nee. 32 00:04:51,285 --> 00:04:53,937 Je kunt beter niet liegen anders krijg je er spijt van. 33 00:04:54,333 --> 00:04:55,617 Bedankt. 34 00:04:55,657 --> 00:04:58,475 Ik heb het niet voor jou gedaan, Ik deed het voor mij. 35 00:04:58,515 --> 00:05:00,548 Kom op. We vertrekken op dezelfde manier als jij gekomen bent. 36 00:05:01,118 --> 00:05:03,113 Kom op, maat. Je kunt mij daar niet terug naar toe sturen. 37 00:05:03,153 --> 00:05:04,864 Ik kan alles doen wat ik wil. 38 00:05:04,904 --> 00:05:07,623 Ik ben de man die de M16 vasthoudt. Laten we gaan. Hier. 39 00:05:08,704 --> 00:05:11,674 Breng dit mee. Misschien wil je dat wel een lekke band vervangen. Laten we gaan. 40 00:05:11,714 --> 00:05:14,331 Kom op, geef me tenminste wat tijd totdat er minder van hen zijn. 41 00:05:14,371 --> 00:05:16,662 Er zal nooit minder zijn. 42 00:05:16,702 --> 00:05:19,637 Zie je dit? Kijk maar, kijk ernaar, kijk ernaar! 43 00:05:19,677 --> 00:05:22,157 Dit is de wereld waarin we nu leven. Laten we gaan! 44 00:05:25,422 --> 00:05:26,888 Kom op, vriend! 45 00:05:28,359 --> 00:05:31,012 Geef mij hier een kans om te vechten. 46 00:05:31,567 --> 00:05:33,489 Wat heb je in gedachten, vriend? 47 00:05:36,290 --> 00:05:38,656 - Eén van die vrachtwagens... - Je hebt een paar... 48 00:05:38,696 --> 00:05:42,138 Je hebt een paar bij je, weet je dat? Ben je gek? 49 00:05:42,178 --> 00:05:44,073 Wat wil je? Je wilt de vrouw krijgen, Wil je het kind pakken? 50 00:05:44,193 --> 00:05:45,453 Je wilt hier terugkomen en spelen, hè? 51 00:05:45,573 --> 00:05:48,491 Ik heb geen vrouw, geen kinderen, man. Niemand weet dat je hier bent. 52 00:05:52,206 --> 00:05:54,879 Ik blijf gewoon in beweging, dat zweer ik. 53 00:05:56,545 --> 00:05:58,694 Waar zweren we tegenwoordig op? 54 00:06:02,852 --> 00:06:05,842 Kom op, kerel. Ik kan je helpen. 55 00:06:06,140 --> 00:06:08,432 Hoe kom je daar achter? Heb je iets wat ik nodig heb? 56 00:06:13,354 --> 00:06:14,636 Hoe zit het met je gennies? 57 00:06:16,543 --> 00:06:18,068 Hoe zit het met mijn gennies? 58 00:06:18,108 --> 00:06:20,333 - Geeft de temperatuurregeling weer, toch? - Ja 59 00:06:20,373 --> 00:06:23,638 Ja, ik vermoed drie verdiepingen. 60 00:06:23,678 --> 00:06:26,471 Drie verdiepingen en drie gennies rechts, en je hebt er maar één in gebruik? 61 00:06:26,511 --> 00:06:29,468 Ja, toen de stroom uitviel de genny bakte zichzelf 62 00:06:29,508 --> 00:06:31,319 proberen de rest op te laden van de buurt. 63 00:06:31,359 --> 00:06:33,779 Dus ik neem aan dat je een hand nodig hebt het resetten van de back-up. 64 00:06:35,060 --> 00:06:36,384 En jij denkt dat jij dat bent? 65 00:06:40,028 --> 00:06:42,092 Ja, ik ben die kerel. 66 00:06:48,977 --> 00:06:50,315 Laten we gaan. 67 00:06:54,637 --> 00:06:57,985 Ik heb hier meer porno dan een persoon kan een heel leven lang kijken. 68 00:06:58,025 --> 00:07:02,637 Je weet wel, hetero, homo, bi, hond, kat... 69 00:07:02,677 --> 00:07:05,033 Wat je ook leuk vindt, laat het me weten, Ik maak een cadeaupakket voor je. 70 00:07:05,073 --> 00:07:06,456 Ik denk dat het goed met me gaat. 71 00:07:06,496 --> 00:07:09,641 Speel jij flipperkast? Ik heb hier een flipperkast. Schop tegen je kont. 72 00:07:10,574 --> 00:07:15,143 En hier, een Fransman. Hij laat zijn hele wijncollectie achter. 73 00:07:17,323 --> 00:07:20,085 - Behoorlijk verbazingwekkend. - Ja, mensen slaan alles op. 74 00:07:21,138 --> 00:07:24,472 - Wat is er met de rest van je bemanning gebeurd? - De meesten vluchtten. 75 00:07:24,512 --> 00:07:26,320 De gelukkigen zijn ontsnapt. 76 00:07:26,975 --> 00:07:29,127 Ik ben nooit een van de gelukkigen geweest. 77 00:07:29,167 --> 00:07:31,853 Hoewel, vlak daarvoor, weet je, alles ging omlaag, 78 00:07:31,893 --> 00:07:35,807 nadat ik mijn bult had gebroken hier al twaalf jaar, 79 00:07:36,462 --> 00:07:38,625 eindelijk de sleutels van het koninkrijk gekregen. 80 00:07:41,137 --> 00:07:42,973 Goede dingen komen voor degenen die wachten, toch? 81 00:07:43,343 --> 00:07:47,811 Dus dit is je klassieke 5 bij 10. Was vroeger van een agent. 82 00:07:49,235 --> 00:07:51,800 Ga je gang. Help jezelf aan wat kleren. 83 00:07:51,840 --> 00:07:53,733 De crapper bevindt zich links in de gang. 84 00:07:53,773 --> 00:07:56,324 Heren, dames, het maakt niet uit, ze zijn allebei walgelijk. 85 00:07:56,963 --> 00:07:59,826 Oké, ik zie je beneden. Ik ben trouwens BJ. 86 00:07:59,866 --> 00:08:01,448 - Achtervolging. - Oké. 87 00:08:01,488 --> 00:08:03,374 - Dank je, kerel. - Ja. 88 00:09:35,070 --> 00:09:37,774 Nee, doe het niet! Doe het niet! Nee! 89 00:09:45,020 --> 00:09:47,120 Hé, kijk eens wie er aanwezig was op het happy hour. 90 00:09:47,653 --> 00:09:50,875 Ik zat net naar de feed te kijken van afgelopen weekend. 91 00:09:51,212 --> 00:09:54,919 Deze klanten zijn gek. Hun gezichten worden eraf gekauwd 92 00:09:54,959 --> 00:09:57,166 proberen hun Boy George-albums te redden. 93 00:09:58,433 --> 00:10:00,027 Het is het einde van de wereld. 94 00:10:00,581 --> 00:10:03,556 Weet je, in het laatste rapport stond China heb er grip op gekregen. 95 00:10:03,827 --> 00:10:08,806 China? Juist, dat klopt. China komt hierheen om ons te redden. 96 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 Je laat me weten hoe dat afloopt. 97 00:10:17,463 --> 00:10:18,901 O ja. 98 00:10:19,143 --> 00:10:21,791 - Waar ga je heen? -Cynthiana. 99 00:10:21,831 --> 00:10:25,355 -Cynthiana? Wat is er? Een vrouw? - Nee, mijn zusje. 100 00:10:25,796 --> 00:10:29,405 - Het spijt me. - Nee, het is oké. 101 00:10:29,445 --> 00:10:32,158 Ze leeft Ik kreeg net een sms van haar 4 dagen geleden. 102 00:10:32,599 --> 00:10:36,286 4 dagen? 4 dagen kunnen net zo goed 4 jaar zijn. 103 00:10:36,326 --> 00:10:38,245 Ze is met een groep. 104 00:10:38,285 --> 00:10:40,804 Ze hebben een caravan dat vertrekt bij zonsopgang naar DC. 105 00:10:43,209 --> 00:10:47,237 Weet je, jij... je zou met ons mee kunnen gaan. 106 00:10:47,706 --> 00:10:51,393 Waarvoor? Hier, let daar op. 107 00:10:52,688 --> 00:10:56,175 Iedereen had het voorspeld. De meeste mensen waren er bang voor. 108 00:10:57,086 --> 00:11:00,104 Sommige gekke idioten vierden het zelfs. 109 00:11:00,922 --> 00:11:02,872 Maar Chase... 110 00:11:03,228 --> 00:11:07,747 Je moet het waarderen dat jij en ik... 111 00:11:09,696 --> 00:11:11,219 Wij zijn de uitverkorenen. 112 00:11:13,540 --> 00:11:17,250 Kijk, wij mogen hier zijn en kijken het hele ding stort in. 113 00:11:17,290 --> 00:11:20,375 Ik moet je iets vertellen. ik ben... 114 00:11:20,415 --> 00:11:24,544 Wat is dat woord dat ik zoek? Ik ben bescheiden. 115 00:11:25,761 --> 00:11:28,579 Bescheiden, om er deel van uit te maken. 116 00:11:33,431 --> 00:11:36,605 - Ben je klaar om dit te doen? - Ben je klaar om een ​​van die vrachtwagens op te geven? 117 00:11:37,445 --> 00:11:39,789 Nou, ik zal je wat vertellen, Chase. 118 00:11:39,829 --> 00:11:43,814 Jij... jij krabt op mijn rug... 119 00:11:45,201 --> 00:11:48,560 Ik zal zien wat ik kan doen om je te pakken te krijgen op tijd op die caravan. 120 00:11:58,322 --> 00:12:00,514 Hé, ben je daar verdwaald? 121 00:12:01,368 --> 00:12:03,332 Ik zie het. Wacht even. 122 00:12:12,459 --> 00:12:15,209 Neem een ​​van die stroomonderbrekerdozen. Ik ben geen raketwetenschapper. 123 00:12:15,249 --> 00:12:17,127 Het is een grijs ding aan de muur. 124 00:12:18,309 --> 00:12:19,860 Ja, ik snap het. 125 00:12:21,959 --> 00:12:23,340 Eikel. 126 00:12:23,980 --> 00:12:27,781 Laat de knop niet los voordat u belt iemand een eikel, een eikel. 127 00:12:28,849 --> 00:12:30,071 Oké, open het paneel. 128 00:12:30,111 --> 00:12:32,670 Er zit een plastic strip met nummer 2 erop. 129 00:12:32,710 --> 00:12:36,861 Draai het om als ik je het woord geef. Als ik je het woord geef. 130 00:12:37,417 --> 00:12:38,897 Oké, draai het om. 131 00:12:46,124 --> 00:12:47,618 Draai het terug. 132 00:12:49,298 --> 00:12:50,779 Oké, draai het om. 133 00:12:52,330 --> 00:12:53,824 Oké, draai het terug. 134 00:12:54,963 --> 00:12:56,272 Draai het om. 135 00:12:59,155 --> 00:13:01,461 Je hebt nog een paar seconden. 136 00:13:11,440 --> 00:13:13,731 Wat heb ik je verteld? Gemakkelijk luchtig. 137 00:13:28,212 --> 00:13:31,102 O, hé. Sorry voor Lennie. 138 00:13:31,728 --> 00:13:33,764 Ik dacht dat ik hem voorgoed had laten liggen. 139 00:13:35,707 --> 00:13:39,294 Hoe zit het met haar? Heb je haar ook laten inslapen? 140 00:13:40,817 --> 00:13:43,026 Kelly. Dat is Kelly. 141 00:13:43,066 --> 00:13:46,368 Nee, ze heeft zich ziek gemeld de dag dat die shit de ventilator raakte. 142 00:13:46,408 --> 00:13:48,331 Waarschijnlijk samen met haar vriend. 143 00:13:48,371 --> 00:13:51,177 Of een van die dingen heeft haar te pakken gekregen. Hoe dan ook, ze wordt opgegeten. 144 00:13:52,159 --> 00:13:54,052 De anderen, gaan ze uit zoals Lennie? 145 00:13:56,230 --> 00:13:58,109 Vraag je het of vertel je het? 146 00:13:59,902 --> 00:14:03,660 Ik vraag of ik nu mag gaan. 147 00:14:04,045 --> 00:14:06,265 Ik wil graag op pad terwijl er nog licht is. 148 00:14:09,852 --> 00:14:11,887 Geweldig idee, vriend. 149 00:14:11,927 --> 00:14:15,195 Waarom neem je Lennie en zijn vrienden niet mee, breng ze naar het laadperron. 150 00:14:16,092 --> 00:14:18,142 En vertel me wanneer je zin hebt in een nieuwe burger. 151 00:14:26,926 --> 00:14:29,447 Wij zullen het meer zijn dan de doden. 152 00:14:31,033 --> 00:14:33,837 Nu vraag je je af waarom waren we zo verstikt? 153 00:14:34,264 --> 00:14:35,816 Ze rouwen niet om ons. 154 00:14:36,926 --> 00:14:38,578 Het enige wat ze doen is eten. 155 00:14:47,985 --> 00:14:49,722 Doe de groeten aan je zus van mij. 156 00:17:39,499 --> 00:17:41,660 Nee! Nee, schiet me niet neer! 157 00:17:41,700 --> 00:17:44,604 - Stop. Houd op met schreeuwen! - Schiet me niet neer. 158 00:17:44,644 --> 00:17:46,783 - Stop, luister naar mij. - Nee! 159 00:17:46,823 --> 00:17:49,471 Ik ga je geen pijn doen. Ik ga je geen pijn doen. 160 00:17:49,511 --> 00:17:52,619 Ik ben niet bij hem. Ik ga je helpen, oké? 161 00:17:52,659 --> 00:17:54,211 Ik haal je hier weg. 162 00:17:55,250 --> 00:17:56,616 Je gaat niet schreeuwen? 163 00:17:58,780 --> 00:18:00,011 Ik ben je vriend. 164 00:18:00,993 --> 00:18:05,590 Mijn naam is Chase, oké? Ik haal je hier weg, oké? 165 00:18:08,168 --> 00:18:10,718 - Heb je hem vermoord? - Wat? 166 00:18:10,758 --> 00:18:12,609 - Heb je hem vermoord? - Nee. 167 00:18:12,851 --> 00:18:15,911 - Dan ben je mijn vriend niet. - Houd je stem zacht. 168 00:18:15,951 --> 00:18:17,919 Kom op, we gaan hier weg. Maak je handen los. 169 00:18:17,959 --> 00:18:19,810 Hij schoot iedereen neer. 170 00:18:21,273 --> 00:18:24,391 In koelen bloede, zoals hij altijd al wilde. 171 00:18:24,889 --> 00:18:27,935 Lennie en... O God... 172 00:18:28,590 --> 00:18:31,038 En toen nam hij mij hierheen... 173 00:18:34,399 --> 00:18:37,061 Hé, kom hier. Het gaat nu goed met je. 174 00:18:37,644 --> 00:18:40,491 Je bent bij mij. Ik ga Haal je hier weg, kom op. 175 00:18:50,091 --> 00:18:52,554 Pak je kleren. Pak je kleren. 176 00:19:01,828 --> 00:19:03,785 Nou, hallo, vriend. 177 00:19:04,141 --> 00:19:06,140 Kijk wie er terug is uit de dood. 178 00:19:06,180 --> 00:19:09,175 En dit is wat ik wil dat je doet. Ik wil dat je het pistool laat vallen. 179 00:19:09,215 --> 00:19:12,697 Omdat ik je nu zeg: Er is geen vrouw ter wereld die het waard is om voor te sterven. 180 00:19:12,737 --> 00:19:16,424 En ik beloof je, vriend, Ik beloof je mijn leven, 181 00:19:16,464 --> 00:19:18,351 dat ik je deze keer voorgoed zal vermoorden. 182 00:19:42,345 --> 00:19:45,349 Wat hij je heeft beloofd, is een leugen. Het is een leugen. 183 00:19:45,389 --> 00:19:49,107 Ik heb haar leven gered. Ik heb haar leven meer dan eens gered. 184 00:19:49,534 --> 00:19:52,004 Het is waar. Dus help mij God, het is waar. 185 00:19:52,331 --> 00:19:54,572 Kijk, ik geloof je. 186 00:19:55,455 --> 00:19:58,347 En ze is dankbaar. Maar het is tijd om haar te laten gaan. 187 00:19:59,423 --> 00:20:01,003 Laat me alsjeblieft gaan. 188 00:20:01,437 --> 00:20:03,416 Waarheen laten gaan? Waar ga je heen? 189 00:20:04,255 --> 00:20:07,202 Je gaat naar Cynthiana, waar ontmoet je zijn ouders? 190 00:20:07,710 --> 00:20:10,403 Heb een beetje mietje, wees het bloemenmeisje? 191 00:20:10,523 --> 00:20:13,193 Ik bedoel, Christus. Kelly, dat zou je niet doen Laatste 5 minuten met deze man. 192 00:20:13,233 --> 00:20:16,922 Hij is nog erger dan Lennie. Hier heb je tenminste een kans. 193 00:20:16,962 --> 00:20:20,826 Oké, Chase, vertel het haar. Vertel haar wat het is vind het echt leuk daar. Ze heeft geen idee. 194 00:20:20,866 --> 00:20:23,212 Ik beschermde haar, begrijp je mij? Ik beschermde haar. 195 00:20:23,252 --> 00:20:25,302 Vertel haar hoe het daarbuiten is. 196 00:20:25,594 --> 00:20:28,754 Kelly, schatje, het is de hel op aarde. 197 00:20:30,868 --> 00:20:32,511 Ik waag mijn kansen. 198 00:20:34,590 --> 00:20:36,383 Niet in mijn truck, dat doe je niet. 199 00:20:38,156 --> 00:20:41,330 Oké, luister nu naar mij. 200 00:20:41,843 --> 00:20:44,522 Jij gaat. Ga jij je zus zoeken. 201 00:20:44,562 --> 00:20:47,921 Je leeft nog lang en gelukkig, wat dat ook betekent. 202 00:20:47,961 --> 00:20:49,486 Maar je krijgt ze niet allebei. 203 00:20:50,268 --> 00:20:53,559 Ze blijft bij mij, waar ze hoort. 204 00:20:53,599 --> 00:20:55,644 - Schiet hem neer! - Zwijg, Kelly. 205 00:20:55,684 --> 00:20:57,691 - Doe het! - Houd je mond, Kelly! 206 00:20:58,146 --> 00:21:00,708 Dit is nu de laatste keer Ik ga het je vertellen, vriend. 207 00:21:00,748 --> 00:21:05,092 Ga weg en zoek je caravan en je schudt de hand van de president. 208 00:21:05,132 --> 00:21:10,061 Of sterf je liever hier, toch? Probeer je nu het leven van deze hoer te redden? 209 00:21:18,845 --> 00:21:21,131 - Het spijt me. Ik kan het niet. - Nee! 210 00:21:21,171 --> 00:21:23,782 - Ze is alles wat ik heb. - Nee, je hebt mij, je mag mij hebben. 211 00:21:23,822 --> 00:21:25,416 Nee! 212 00:21:52,927 --> 00:21:54,976 De poort is vrij. 213 00:21:55,588 --> 00:21:57,462 - Hoe doen we het op gas? - Niet geweldig. 214 00:21:57,502 --> 00:22:00,477 O, shit. Oké, laten we gaan. 215 00:22:02,242 --> 00:22:04,141 Laten we gaan.